feme sole

/'fi:m'soul/

Định nghĩa

Danh từ (Pháp lý):
- Người phụ nữ độc thân về mặt pháp lý: Thuật ngữ "feme sole" dùng để chỉ một người phụ nữ chưa kết hôn, đã goá chồng, hoặc đã ly dị. Trong tình trạng này, bà có đầy đủ năng lực pháp lý để tự mình sở hữu tài sản, ký kết hợp đồng, và khởi kiện hoặc bị kiện ra toà, tương tự như một người đàn ông độc thân (bachelor) hoặc một người phụ nữ đã kết hôn nhưng được hưởng quy chế pháp lý đặc biệt này.
- Người vợ có tài sản riêng biệt và độc lập: Trong một số hệ thống pháp luật lịch sử, "feme sole" cũng có thể chỉ một người phụ nữ đã kết hôn nhưng, thông qua các thỏa thuận đặc biệt (như hôn ước), được đối xử như một người độc thân về mặt tài sản. Bà có quyền sở hữu, quản lý và định đoạt tài sản của riêng mình mà không cần sự đồng ý hay sự tham gia của chồng.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Under common law, a feme sole had the legal right to buy and sell property in her own name. (Theo thông luật, một người phụ nữ độc thân về pháp lý có quyền hợp pháp để mua và bán tài sản dưới tên của chính mình.)
- The court recognized her as a feme sole trader, allowing her to run the business independently from her husband. (Tòa án công nhận bà là một thương nhân có tư cách pháp lý độc lập, cho phép bà điều hành doanh nghiệp một cách độc lập với chồng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Feme sole trader": Thương nhân nữ độc lập. Đây là một thuật ngữ thương mại lịch sử chỉ một người phụ nữ đã kết hôn nhưng được phép kinh doanh và chịu trách nhiệm pháp lý như một cá nhân độc lập.
- In the 18th century, she operated as a feme sole trader, which was rare for a married woman. (Vào thế kỷ 18, bà hoạt động với tư cách là một thương nhân nữ độc lập, điều này rất hiếm đối với một phụ nữ đã kết hôn.)

Biến thể và từ gần giống

Feme covert (n): Người phụ nữ đã kết hôn. Đây là thuật ngữ pháp lý đối lập, chỉ một người vợ mà quyền pháp lý và tài sản của bà bị "che phủ" hoặc hợp nhất với chồng theo thông luật truyền thống.
- A feme covert could not own property separately from her husband. (Một người vợ theo thông luật không thể sở hữu tài sản tách biệt khỏi chồng mình.)

Từ đồng nghĩa

Unmarried woman: Người phụ nữ chưa kết hôn (nghĩa rộng, không mang tính pháp lý chuyên ngành).
Single woman (in legal contexts): Người phụ nữ độc thân (trong ngữ cảnh pháp lý).

Lưu ý về sử dụng

Tính chuyên ngành: "Feme sole" là một thuật ngữ pháp lý cổ, chủ yếu được sử dụng trong các văn bản luật học lịch sử, đặc biệt liên quan đến thông luật Anh và Mỹ. Trong ngôn ngữ pháp lý hiện đại, các thuật ngữ như "single woman" hoặc "unmarried woman" thường được dùng phổ biến hơn, mặc dù "feme sole" vẫn có thể xuất hiện trong một số bối cảnh học thuật hoặc diễn giải luật cũ.
Nguồn gốc: Từ này có nguồn gốc từ tiếng Pháp Norman ("femme seule"), phản ánh ảnh hưởng của hệ thống pháp luật Norman lên thông luật Anh.

danh từ, (pháp lý)